Tomonoura, la plus belle ville portuaire du Japon moderne,Où la vie de tous les jours s’entremêleÀ l’histoire et la culture du passé et du présent

Maire de la ville de Fukuyama

Naoki Edahiro

Originaire de Fukuyama, préfecture d’Hiroshima

Soutenez Tomonoura, une ville portuaire où la culture traditionnelle du début de l’ère moderne perdure à travers ses rues et ses habitants.

"Je suis Naoki Edahiro, le maire de la ville de Fukuyama.

Tomonoura est une ville portuaire de la péninsule de Numakuma, située dans la région centrale de la mer intérieure de Seto. Citée dans les anciens poèmes Man-yô, elle a prospéré depuis le Moyen Âge jusqu’à nos jours grâce aux bateaux qui y faisaient escale en attendant une marée favorable. Dans le Man-yôshû, Otomo-no-tabibito, l’auteur du poème dont est extrait le nom de la nouvelle ère, Reiwa, mentionne également son étape à Tomonoura.

Du fait de sa position stratégique pour attendre la marée, Tomonoura s’est développée en tant que port commercial grâce aux escales des bateaux originaires de Kitamae et de Kyushu. Les émissaires Joseon y faisaient aussi fréquemment étape, et en 1811 (année 8 de l’ère Bunka), ils y laissèrent une plaque sur laquelle est écrit « Nittô Daiichi Keishô » (« Le plus beau paysage entre Tsushima et Edo »), en hommage à la vue qu’offre le Taichôrô du Fukuzenji, temple dans lequel ils avaient l’habitude de se faire héberger.

En 2017 (Heisei 29), le centre-ville de Tomo a été désigné en tant que « quartier historique important » et les documents historiques des délégations Joseon que possède le temple Fukuzenji ont été inscrits au registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO. En 2018 (Heisei 30), une histoire prenant pour thème la culture de la ville portuaire de Tomo a été reconnue comme faisant partie du patrimoine japonais. Nous sommes très honorés par ces trois preuves de la reconnaissance de la valeur culturelle et historique de notre ville.

En coopération avec la préfecture d’Hiroshima, nous avons décidé de lancer un appel aux dons afin développer et de redynamiser Tomo tout en préservant et en valorisant les atouts culturels de Tomonoura. Les dons ainsi récoltés sont pour nous de précieuses ressources, qui seront utilisées afin de transmettre la valeur de l’histoire et de la culture traditionnelle de Tomo aux générations futures. Nous vous remercions par avance pour votre soutien.

La communauté de Tomo vit paisiblement dans le respect des traditions, au rythme des festivals. Venez découvrir Fukuyama, vous sentirez la nostalgie vous envahir dès la première visite."